Главная / Переводы / Синхронный перевод с английского и других языков
Синхронный перевод английского и других языков
Синхронный перевод – это наиболее сложный, но в то же время наиболее удобный и быстрый способ перевода. Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего: переводчик находится в специальной кабине, и его перевод транслируется в наушники каждому слушателю.
Этот вид перевода имеет свои неоспоримые преимущества, по сравнению с устным последовательным переводом:
• Экономия времени переговоров или выступления;
• Сохранение динамики встречи;
• Показатель высокого статуса мероприятия.
Чаще всего услугами синхронных переводчиков пользуются на следующих мероприятиях:
• Переговоры на высшем уровне;
• Совещание совета директоров;
• Прием первых лиц компании;
• Конференции с большим количеством участников;
• Конференции, в которых участвуют люди из разных стран.
Профессия синхрониста подразумевает обязательное наличие специального образования, безупречное знание языка, а также высокий интеллектуальный и культурный уровень переводчика. Синхронный перевод требует большого умственного напряжения, на длительную встречу всегда приглашается пара синхронистов. Поэтому стоимость синхронного перевода намного выше обычного, последовательного перевода.
В нашем штате есть переводчики высочайшего уровня с многолетним стажем, работающие с первыми лицами государства.
При синхронном переводе мероприятия также требуется наличие специального оборудования, позволяющего технически осуществить одновременный для всех слушателей перевод речи выступающего.
